?

Log in

No account? Create an account

Letzter Eintrag | Nächster Eintrag

noch ne dumme frage oder zwei

Warum heisst das eine Nintendogs-Spiel eigentlich "Dachshund & Friends"?
Das ist doch keine Sprache!
• Erstens, können die nicht mehr "Dackel" sagen?
Ist ein Dackel nicht eine völlig legitime, niedliche Hunderasse, und sieht der abgebildete Hundie nicht aus wie ein süßer kleiner Dackel?
• Und warum hat dieses arme zum "Dachshund" verunstaltete digitale Tierchen keine Freunde, sondern nur "Friends"?
Ist das etwa schon ein Tribut an die "MySpace-Generation"?
Dürfen Kinder eigentlich schon MySpace?
Würde man, wenn man ein MySpace-Konto hat, auch eher von einem Dachshund, als von einem Dackel sprechen?
Hat da jemand Erfahrungen?

Mannmannmann, das werden wieder knifflige Feiertage…

Edit: Danke, wikipedia, nun weiss ich, dass diese Sorte Hundie auf englisch tatsächlich Dachshund heisst. Who would have thunk.
Ist das die Rache der Angelsachsen dafür, dass wir Mobiltelefone brutal "Handy" nennen? Oder war das "Handy" unsere Rache? Man kommt ja mit dem Fragen gar nicht mehr nach!
"Due to the long, narrow build, they are sometimes referred to as a wiener dog, hot dog, or sausage dog."
Auch gut zu wissen.

Edith 2, 06.01.08: Ich muss alles zurücknehmen und das Gegenteil behaupten!
Denn auf der Schachtel steht tatsächlich in klein dabei "Dackel & Freunde". Und dasselbe in Französisch und so.
Dient also in Wirklichkeit der Mehrsprachenkompetenz, sprich: Polyglotttttt... - yeah, genau der! unserer lieben Kleinen. Danke Nintendo!