?

Log in

No account? Create an account

Letzter Eintrag | Nächster Eintrag

PL:
Mowie tylko do tych, którzy chcą mnie słuchać
Ci, którzy nie chcą nie obchodzą mnie
Po co mam czas tracić na mówienie do ściany
Ściana i tak zawsze swoje wie

Video: Indios Bravos - Ściana. Auf youTube

D:
Ich rede nur mit denen, die mir zuhör'n
Die, die mir nicht zuhören ignoriere ich
Wozu soll ich Zeit verplempern, indem ich an die Wand sprech'
die Wand weiss sowieso schon alles besser als ich

Ein bescheidener Versuch. Lyrics "pur" übersetzen ist sowieso hoffnungslos Terror an der Sprache

Tags:

Comments

( 9 Kommentare — Kommentar hinterlassen )
ramona_ramona
23. Jul 2007 19:05 (UTC)
pukasz do drzwi kamienia?..
ojkolego
23. Jul 2007 19:17 (UTC)
Wcale nie! Nie o to mi tu chodziło.
Wręcz przeciwnie.
To tylko ładna piosenka, ładna dziewczyna, ładny wideo i moim zdaniem ciekawy tekst, jak na reggae.
Który w życiu nawet ewentualnie może kiedyś pomóc ;)
Spróbuje nauczyć się tego zwrotu na pamięc. Tak na szpan... :)
ramona_ramona
24. Jul 2007 17:07 (UTC)
Wiesz,szukałam tu czegoś bardziej osobistego.. dobrze,że nie znalazłam :)
co do tego tekstu.. jest dobry,ale,moim zdaniem,zbyt trudny,żeby przydać się w życiu. ;)
ojkolego
24. Jul 2007 17:29 (UTC)
Dopiero po twoim komentarzu dowiedziałem się w ogóle, że tak to można interpretować! Więc dziękuję Ci za to!

Dla mnie ta piosenka - mimo tekstu - nosi nawet pozytywny nastrój! To chyba gorący klimat tego filmu!
ramona_ramona
24. Jul 2007 19:12 (UTC)
Hej, chodziło mi o to,że zinterpretowałam jak coś osobistego w ogóle to co napisałeś,nie tylko słowa tej piosenki..
nie wiem,nie moge dyskutować,bo nie oglądałam tego filmu.
co ty na to? :)
ojkolego
24. Jul 2007 19:53 (UTC)
hehe, trudno mi cokolwiek mówić, jeśli wideo nie widziałaś!
czemu nie oglądałaś? ono nie gra u ciebie?
nie wyświetla się okno youTube, masz problem z połączeniem czy jest to zasadnicza niechęć?
ramona_ramona
25. Jul 2007 07:27 (UTC)
Co ty!!Jaka niechęć.Poprostu te wideo nie ładuje się u mnie na komputerze.
nie wiem z czym to jest związane..
ojkolego
25. Jul 2007 08:49 (UTC)
A co widzisz, klikając tu?
Właściwie to miało się okazać między polskim i niemieckim tekstem.
Nie wyszło. Coś wymyślę następnym razem. Dzięki za pomoc!
ramona_ramona
25. Jul 2007 10:19 (UTC)
O już wiem!Niezłe reggae niezłej jakości.. nic więcej.dobra piosenka,dobre wideo żeby odpocząć.
nie wiem za jaką pomoc dziękujesz,ale - proszę. :)
( 9 Kommentare — Kommentar hinterlassen )