?

Log in

No account? Create an account

Letzter Eintrag | Nächster Eintrag

Bendzie wojna? - Zum 1. September.

Der diesjährige Przystanek Woodstock-Auftritt der "Kapela ze wsi Warszawa", also sinngemäß der "Dorfkapelle Warschau" war live eher eine Enttäuschung, weil die Bildregie leider komplett versagt hat.
Bei einem Publikum von Hunderttausenden ist das schon schlimm. Schade.

Aber gottseidank kann man das ganze gute Video-Material ja aufbereiten und sie tun das auch und dann kommt eben im Nachhinein etwas rüber, was live aus eine Distanz von 250 m offenbar leider nicht transportiert werden konnte.
Das soll natürlich nur Ansporn sein, kein Meckern… ^^

Enter Bendzie Wojna = "S' wird Krieg geben". \o/

Ich übersetze mal grob:

Bendzie wojna bendzie a któż na nią pójdzie
Niejedna mateczka syneczka pozbandzie
Mateczka syneczka, siostrzyczka braciszka
Bendzie mu sie świecić przy boku szabliczka
Matko moja matko coś mnie wychowała
Jakiej żeś pociechy ze mnie doczekała
Doczekałaś smutku, wielkiego frasunku
Teraz mnie prowadzo jak psa na postronku
Wojna sie skończyła chłopcy pogineli
Bodaj cie cesarzu kule nie mineli"


"S' wird Krieg geben, Krieg, und jemand wird da hingehen
Etliche Mütter werden ihre Söhne loswerden
Das Mütterlein ihr Söhnchen, das Schwesterlein ihr Brüderchen
An seiner Hüfte wird ihm das Säbelchen blinken
Mutter meine Mutter, warum hast Du mich aufgezogen
Und auf was für eine Freude von mir hast Du denn gewartet
Trauer hast Du erhalten und große Sorge
Nun führen sie mich wie einen Hund an der Leine
Der Krieg ist zuende, die Jungs sind gestorben
Mögen Dich, oh Kaiser, die Kugeln nicht verfehlt haben"